PAROLE
ことば106 語・24 色
イタリアの服の言い方を、本国の辞書で確かめて並べました。
- 見出しは、日本の店や雑誌で通っている言い方。
- 横に本国に近い読み。辞書の音節と強さの印に合わせて書いています。
- 黄の下線が強く読む所。ふつうは後ろから 2 つ目の音です。重なる子音は「ッ」、強く読む母音のあとに子音が続かなければ「ー」で伸ばします。
- 仏語・英語から来た語は、イタリア式に読み替えず、元の言葉の読みに近づけています。
A
Avviso
日本と本国の、ずれ
日本で通っている言い方が、本国では違う意味だったり、別の物の名前だったりします。とくに大きい 3 つ。
-
GIAPPONE日本で「クラシコ・イタリア」と言うとき
ITALIA本国では組合の名。伝統の紳士服の総称として通じるとは限らない
Classico Italia=紳士服の作り手の組合の名。日本で伊の紳士服の総称に広まった
-
GIAPPONE日本で「プロント・モーダ」と言うとき
ITALIA日本で「プロンタ・モーダ」と書き、既製服の意味で紹介される事がある。正しい読みはプロント、意味も既製服全般ではない
pronto moda=流行の服を短い期間で作って卸す業態。既製服全般の意味ではない
-
GIAPPONE日本で「ス・ミズーラ」と言うとき
ITALIA既製服を体に合わせる「直し」の意味は無い
su misura=客の寸法と注文に合わせて作ること。英語のビスポークより広く使う
B
Stato delle parole
確かめた度合い
- 本国の辞書で確かめた
- 63語
- 業界の言い方
- 41語
- 日本でできた言い方
- 2語
イタリアの辞書(Treccani・De Mauro など)で、見出しか用例を確かめた語。
本国の業界の記事や店で使われるが、辞書の見出しでは確かめられなかった言い方。
日本でできた言い方。本国では別の言葉で言います(各語のお知らせに)。
ほかに、仏語から来た語 10 語・英語から来た語 10 語に、小さい印を付けています。合わせて 106 語。
C
Binari
群から引く
D
Indice
五十音の索引
あ
か
- カーディガンcardigan
- かぎ針編みuncinetto
- 重ねに重ねstrati su strati
- カシミヤcachemire
- カッポットcappotto
- カッポット・ドッピオペットcappotto doppiopetto
- カポスパッラcapospalla
- カミーチャcamicia
- 柄物fantasia
- 季節の終わりfine stagione
- キャメルcammello
- グアンティguanti
- クラシコ・イタリアClassico Italia
- グルカパンツgurkha
- ゴージgorge
- コーデュロイvelluto a coste
- 衣替えcambio di stagione
- ゴンナgonna
- ゴンナ・ア・マティータgonna a matita
さ
- サファリジャケットsahariana
- サルトsarto
- サルトリアsartoria
- サルトリアーレsartoriale
- シニョーラsignora
- シャケットshacket
- ジャッカgiacca
- シューラsciura
- シュールsciur
- ジレgilet
- ジロマーニカgiromanica
- シングルmonopetto
- スエードcamoscio
- 透けtrasparenze
- ストールstola
- スパッラ・カミーチャspalla camicia
- スフォデラートsfoderato
- スプレッツァトゥーラsprezzatura
- ス・ミズーラsu misura
- スリーピースtre pezzi
- 製品染めtinto in capo
- 洗練されたパンクRefined Punk
- 袖山のひだmanica a mappina
た
は
- パールperla
- ハイウエストvita alta
- パッチポケットtasca a toppa
- バルカポケットtaschino a barchetta
- パンタローニpantaloni
- パンタロナイオpantalonaio
- ハンチング帽coppola
- ピークドラペルrevers a lancia
- ピエ・ド・プールpied-de-poule
- 膝丈のスカートgonna al ginocchio
- 膝丈のブーツstivali al ginocchio
- フィレンツェ仕立てstile fiorentino
- 不完全さimperfezione
- フラールfoulard
- フランネルflanella
- プリンチペ・ディ・ガッレスprincipe di Galles
- 古着風の柄stampe vintage
- プロント・モーダpronto moda
- ペッリッチャpelliccia
- ヘリンボーンspigato
- ベルジャンシューズ
- ベルボトムa zampa d'elefante
- ボートネックscollatura a barchetta
- ポケットチーフpochette
- ボルサborsa
- ボン・トンbon ton
ま
当てはまる語がありません。