伊達ごよみEN English

NOTIZIE運行情報 新しい特集 2 件 →

ことば106 語・24 色

イタリアの服の言い方を、本国の辞書で確かめて並べました。

  1. 見出しは、日本の店や雑誌で通っている言い方。
  2. 横に本国に近い読み。辞書の音節と強さの印に合わせて書いています。
  3. 黄の下線が強く読む所。ふつうは後ろから 2 つ目の音です。重なる子音は「ッ」、強く読む母音のあとに子音が続かなければ「ー」で伸ばします。
  4. 仏語・英語から来た語は、イタリア式に読み替えず、元の言葉の読みに近づけています。
Avviso

日本と本国の、ずれ

日本で通っている言い方が、本国では違う意味だったり、別の物の名前だったりします。とくに大きい 3 つ。

  1. GIAPPONE日本で「クラシコ・イタリア」と言うとき

    ITALIA本国では組合の名。伝統の紳士服の総称として通じるとは限らない

    Classico Italia=紳士服の作り手の組合の名。日本で伊の紳士服の総称に広まった

    装いの言い回しの頁で見る →

  2. GIAPPONE日本で「プロント・モーダ」と言うとき

    ITALIA日本で「プロンタ・モーダ」と書き、既製服の意味で紹介される事がある。正しい読みはプロント、意味も既製服全般ではない

    pronto moda=流行の服を短い期間で作って卸す業態。既製服全般の意味ではない

    装いの言い回しの頁で見る →

  3. GIAPPONE日本で「ス・ミズーラ」と言うとき

    ITALIA既製服を体に合わせる「直し」の意味は無い

    su misura=客の寸法と注文に合わせて作ること。英語のビスポークより広く使う

    仕立てのことばの頁で見る →

Stato delle parole

確かめた度合い

本国の辞書で確かめた
63語

イタリアの辞書(Treccani・De Mauro など)で、見出しか用例を確かめた語。

業界の言い方
41語

本国の業界の記事や店で使われるが、辞書の見出しでは確かめられなかった言い方。

日本でできた言い方
2語

日本でできた言い方。本国では別の言葉で言います(各語のお知らせに)。

ほかに、仏語から来た語 10 語・英語から来た語 10 語に、小さい印を付けています。合わせて 106 語。

Binari

群から引く

Indice

五十音の索引