サルトリア
sartoria本国に近い読み、サルトリーア
仕立て屋の工房。仕立ての技や仕事そのものも指す
ことば仕立てのことば
本国の辞書で確かめた 11 語・業界の言い方 16 語・日本でできた言い方 1 語。うち 7 語に、日本での言い方とのずれの「お知らせ」があります。
黄の下線=強く読む所。札は 本国の辞書で確かめた業界の言い方日本でできた言い方 の 3 つ。
sartoria本国に近い読み、サルトリーア
仕立て屋の工房。仕立ての技や仕事そのものも指す
sarto
服を裁ち、縫い上げる仕立て職人
補足女性形は sarta
su misura
客の寸法と注文に合わせて作ること。英語のビスポークより広く使う
AVVISO日本で「ス・ミズーラ」と言うとき
既製服を体に合わせる「直し」の意味は無い
stile napoletano本国に近い読み、スティーレ・ナポレターノ
肩パッドを抜いた柔らかい肩と軽い作りが特徴とされる、ナポリの仕立ての流儀
stile fiorentino本国に近い読み、スティーレ・フィオレンティーノ
フィレンツェの仕立ての流儀。特徴の言い方は店や筆者で分かれる
stile milanese本国に近い読み、スティーレ・ミラネーゼ
ミラノの仕立ての流儀。構築的で端正とされることが多い
stile romano本国に近い読み、スティーレ・ロマーノ
ローマの仕立ての流儀。肩がしっかりして華やかとされることが多い
manica a camicia本国に近い読み、マーニカ・ア・カミーチャ
シャツの袖のように、袖山にギャザーを寄せて付ける袖付け。業界の言い方
補足辞書の in maniche di camicia は「上着を脱いだシャツ姿」で別の意味
spalla camicia
肩パッドを入れず、シャツのように袖を付けた肩。袖山の細かいひだが目印
補足本国の業界記事では、こちらが主の言い方
taschino a barchetta本国に近い読み、タスキーノ・ア・バルケッタ
小舟のように底が丸く反った胸ポケット。ナポリ仕立ての目印の一つ
AVVISO日本で「バルカポケット」と言うとき
日本の「バルカ」は barca(舟)から。辞書の barchetta の服の用例はボートネック
tasca a toppa本国に近い読み、タッスカ・ア・トッパ
服の外側に布を縫い付けたポケット
AVVISO日本で「パッチポケット」と言うとき
日本の紹介にある tasca applicata は、説明の中の言い方
芯地・肩パッド・裏地を省いた軽い上着を指す日本の略語
AVVISO日本で「アンコン」と言うとき
英語 unconstructed の略。本国では destrutturato や sfoderato で言い分ける
sfoderato
裏地を付けていないこと。夏の上着や柔らかい靴に多い
gorge
上襟と下襟の縫い目の線。位置の高さで印象が変わる
補足英語・仏語の言い方
revers本国に近い読み、レヴェール
上着の前で折り返した襟(下襟)。伊では仏語の revers
AVVISO日本で「ラペル」と言うとき
「rever」は崩れた綴り
revers a lancia本国に近い読み、レヴェール・ア・ランチャ
先が上向きに尖った下襟。ダブルや礼服に多い
AVVISO日本で「ピークドラペル」と言うとき
「lapel a punta」は英語と伊語の混ぜ書きで誤り
tre bottoni stirato a due本国に近い読み、トレ・ボットーニ・スティラート・ア・ドゥーエ
3 つボタンの一番上を襟の返りに隠し、2 つボタンのように見せる型
doppiopetto本国に近い読み、ドッピオペット
前を深く重ね、ボタンを 2 列に並べた上着。コートにも使う
monopetto本国に近い読み、モノペット
ボタン 1 列で前を閉じる上着
pince本国に近い読み、パンス
布をつまんで縫ったひだ。パンツの腰のタックにも上着のダーツにも言う
AVVISO日本で「タック」と言うとき
辞書はダーツ寄りの説明。仏語なので「パンス」と読む
pantalonaio本国に近い読み、パンタロナーイオ
パンツを専門に仕立てる職人
vita alta本国に近い読み、ヴィータ・アルタ
腰の高い位置ではくパンツ。股上が深い
risvolto本国に近い読み、リズヴォルト
外へ折り返した部分。パンツでは裾の折り返し
accollatura
上着が首と肩にのる具合。仕立て屋が合わせで見る所
補足仕立ての雑誌の記事に出た言い方
giromanica
袖ぐり。袖を付ける穴の形と大きさ
補足仕立ての雑誌の記事に出た言い方
destrutturato
芯地や肩パッドを抜いた作り。日本のアンコンに当たる言い方
補足2027 春夏の本国の会場記事に出た
tailoring leggero
軽く作った仕立て服。英語と伊語が混ざった会場記事の言い方
manica a mappina本国に近い読み、マーニカ・ア・マッピーナ
袖山に寄った細かなひだ。ナポリ仕立ての目印
補足ナポリの業界の言い方(mappina は方言で布巾)