ジレ
gilet
袖のない前開きの胴着。上着の下、シャツの上に着る
AVVISO日本で「ジレ」と言うとき
伊の形は gilè。本国では基本は男性のスーツの胴着
ことば服の品目のことば
本国の辞書で確かめた 14 語・業界の言い方 9 語。うち 2 語に、日本での言い方とのずれの「お知らせ」があります。
黄の下線=強く読む所。札は 本国の辞書で確かめた業界の言い方日本でできた言い方 の 3 つ。
gilet
袖のない前開きの胴着。上着の下、シャツの上に着る
AVVISO日本で「ジレ」と言うとき
伊の形は gilè。本国では基本は男性のスーツの胴着
tre pezzi本国に近い読み、トレ・ペッツィ
上着・ジレ・パンツを同じ生地でそろえた一式
gurkha
腰をベルト状の布と留め具で締めるパンツ(軍服由来とされる)
補足英語由来の呼び名
sahariana本国に近い読み、サアリアーナ
大きなポケットとベルトの付いた軽い上着。カーキが基本
cappotto
冬の厚手のコート
cappotto doppiopetto
ボタン 2 列で前を深く重ねたコート
capospalla
コートやジャケットなど、肩のある上着類
補足複数形の capispalla は本国の記事に出る
montgomery本国に近い読み、モンゴメリー
フード付きでトグルで留める冬のコート。本国での呼び名
補足2026 年 1 月の会場記事に出た
shacket
シャツとジャケットの間の羽織
補足英語の言い方。2027 春夏の本国のブランドの説明と新聞の題に出た
a zampa d'elefante本国に近い読み、ア・ザンパ・デレファンテ
裾に向けて大きく広がるパンツの形。直訳は「象の足」
補足2027 春夏の本国の会場記事に出た
linee morbide本国に近い読み、リーネ・モルビデ
体から離れて柔らかく落ちる線。服の形の言い方
補足2027 春夏の本国の会場記事に出た
tailleur本国に近い読み、タイエール
女性のスーツ。上着とスカートを共布でそろえる
giacca
上着、ジャケット
gonna
スカート
gonna a matita
細身でまっすぐなペンシルスカート
補足matita は鉛筆
gonna al ginocchio本国に近い読み、ゴンナ・アル・ジノッキオ
膝の高さで終わるスカート
補足2027 春夏の本国の傾向記事に出た
pantaloni
パンツ、ズボン(ふつう複数形で言う)
camicia
シャツ、ブラウス
maglia / maglione
maglia はニット、maglione は厚手のセーター
AVVISO日本で「マッリャ/マッリョーネ」と言うとき
日本では「マーリア」と書かれることがあるが、gli は「ッリ」と読む
cardigan本国に近い読み、カルディガン
前をボタンで留める、襟なしのニットの上着
pelliccia
毛皮、毛皮のコート
strati su strati本国に近い読み、ストラーティ・ス・ストラーティ
何枚も重ねる着方
補足2027 春夏の本国の傾向記事に出た
scollatura a barchetta本国に近い読み、スコッラトゥーラ・ア・バルケッタ
横に広く開いた舟形の襟ぐり