伊達ごよみEN English

NOTIZIE運行情報 新しい特集 2 件 →

ことば装いの言い回し

装いの言い回し18 語

本国の辞書で確かめた 12 語・業界の言い方 6 語。うち 5 語に、日本での言い方とのずれの「お知らせ」があります。

黄の下線=強く読む所。札は 本国の辞書で確かめた業界の言い方日本でできた言い方 の 3 つ。

クラシコ・イタリア

Classico Italia本国に近い読み、クラッシコ・イターリア

紳士服の作り手の組合の名。日本で伊の紳士服の総称に広まった

AVVISO日本で「クラシコ・イタリア」と言うとき

本国では組合の名。伝統の紳士服の総称として通じるとは限らない

業界の言い方UOMO根拠を見るtrademarks.justia.com

スプレッツァトゥーラ

sprezzatura

技を隠し、苦もなく自然にこなすように見せる優雅さ

AVVISO日本で「スプレッツァトゥーラ」と言うとき

出どころは 16 世紀の『宮廷人』。わざと崩す着方は、現代の紳士服での広がり

本国の辞書で確かめたUOMODONNA辞書を見るTreccani

プロント・モーダ

pronto moda

流行の服を短い期間で作って卸す業態。既製服全般の意味ではない

AVVISO日本で「プロント・モーダ」と言うとき

日本で「プロンタ・モーダ」と書き、既製服の意味で紹介される事がある。正しい読みはプロント、意味も既製服全般ではない

業界の言い方UOMODONNA根拠を見るdonnaglamour.it

シューラ

sciura

ミラノの言葉で「奥さま」。中心部の上品な年配の女性を指す

補足方言の語

本国の辞書で確かめたDONNA辞書を見るWikizionario

シュール

sciur

ミラノの言葉で「旦那さま」。sciura の男性形

本国の辞書で確かめたUOMO辞書を見るWikizionario

ミラネーゼ

milanese

ミラノの人、ミラノ風のこと

本国の辞書で確かめたUOMODONNA辞書を見るDe Mauro

シニョーラ

signora

既婚の女性への敬称。品のある婦人も指す

本国の辞書で確かめたDONNA辞書を見るDe Mauro

エレガンツァ

eleganza

優美で簡素な上品さ

本国の辞書で確かめたUOMODONNA辞書を見るTreccani

ディズィンヴォルトゥーラ

disinvoltura

気後れせず自然にふるまうこと

AVVISO日本で「ディズィンヴォルトゥーラ」と言うとき

s は濁って読む(「ディジン…」より「ディズィン…」が近い)

本国の辞書で確かめたUOMODONNA辞書を見るTreccani

ボン・トン

bon ton

上品で行儀のよい装いやふるまい(仏語由来)

AVVISO日本で「ボン・トン」と言うとき

ミラノに限らず、良家風の上品な装い全般に言う

本国の辞書で確かめた仏語からDONNA辞書を見るTreccani

合いの季節

mezza stagione本国に近い読み、メッザ・スタジョーネ

春と秋の、寒くも暑くもない季節。その時期に着る服も言う

本国の辞書で確かめたUOMODONNA辞書を見るDe Mauro

季節の終わり

fine stagione本国に近い読み、フィーネ・スタジョーネ

季節の終わり。季節物の売り尽くしの時期

本国の辞書で確かめたUOMODONNA辞書を見るDe Mauro

衣替え

cambio di stagione本国に近い読み、カンビオ・ディ・スタジョーネ

季節の変わり目の衣替え

補足cambio armadio とも

業界の言い方UOMODONNA根拠を見るarredamento.it

サルトリアーレ

sartoriale

仕立て屋の、仕立て屋らしい作りの

本国の辞書で確かめたUOMODONNA辞書を見るDe Mauro

手作りの

fatto a mano本国に近い読み、ファット・ア・マーノ

手で作った、手縫いの

業界の言い方UOMODONNA

上着を脱いだ姿

in maniche di camicia本国に近い読み、イン・マーニケ・ディ・カミーチャ

上着を脱いだシャツ姿。くつろいだ様子も言う

本国の辞書で確かめたUOMO辞書を見るTreccani

不完全さ

imperfezione本国に近い読み、インペルフェツィオーネ

不完全なこと。2027–28 秋冬の主催のテーマの鍵の語

補足主催は「人間らしい創造の行為」と呼ぶ

業界の言い方UOMODONNA根拠を見るmedia.pittimmagine.com

洗練されたパンク

Refined Punk

乱れた髪に完璧なスーツ、という 2027–28 秋冬の主催の造語

補足伊語の発表の中の英語

業界の言い方英語からUOMO根拠を見るmedia.pittimmagine.com

五十音の索引へ →