伊達ごよみDATE GOYOMI日本語 Japanese

NOTIZIEService updates: 2 new features →

WordsStyle phrases

Style phrases18 words

12 words checked in an Italian dictionary, 6 in trade usage. 5 carry a notice on how the word is used differently in Japan.

Yellow underline = the stressed syllable. Tags: Checked in a dictionaryTrade usageCoined in Japan (three kinds).

Classico Italia

Pronunciation: KLAS-see-ko ee-TA-lyaIn Japan: クラシコ・イタリア (kurashiko itaria)

The name of a consortium of menswear makers. In Japan it spread as a catch-all for Italian menswear

AVVISOWhen people in Japan say “kurashiko itaria”

In Italy it is the name of a consortium. It is not necessarily understood as a general term for traditional menswear

Trade usageUOMOSee the evidencetrademarks.justia.com

sprezzatura

Pronunciation: spret-tsa-TOO-raIn Japan: スプレッツァトゥーラ (supurettsatūra)

The grace of hiding skill so that everything looks effortless and natural

AVVISOWhen people in Japan say “suprettsatūra”

It comes from the 16th-century Book of the Courtier. Deliberately undone dressing is a later extension in modern menswear

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryTreccani

pronto moda

Pronunciation: PRON-to MO-daIn Japan: プロント・モーダ (puronto mōda)

A business that makes trend-led clothes on short lead times and sells them wholesale. It does not mean ready-to-wear in general

AVVISOWhen people in Japan say “puronto mōda”

In Japan it is sometimes written "pronta moda" and introduced as meaning ready-to-wear. The word is pronto, and it does not mean ready-to-wear in general

Trade usageUOMODONNASee the evidencedonnaglamour.it

sciura

Pronunciation: SHOO-raIn Japan: シューラ (shūra)

Milanese dialect for “madam”. Refers to the elegant older women of central Milan

NoteDialect word

Checked in a dictionaryDONNASee the dictionaryWikizionario

sciur

Pronunciation: SHOORIn Japan: シュール (shūru)

Milanese dialect for “sir”. The masculine of sciura

Checked in a dictionaryUOMOSee the dictionaryWikizionario

milanese

Pronunciation: mee-la-NE-zehIn Japan: ミラネーゼ (miranēze)

A person from Milan, or in the Milanese style

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

signora

Pronunciation: seen-YO-raIn Japan: シニョーラ (shinyōra)

A courtesy title for a married woman. Also used for a refined lady

Checked in a dictionaryDONNASee the dictionaryDe Mauro

eleganza

Pronunciation: e-le-GAN-tsaIn Japan: エレガンツァ (eregantsa)

Graceful, simple refinement

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryTreccani

disinvoltura

Pronunciation: dee-zeen-vol-TOO-raIn Japan: ディズィンヴォルトゥーラ (dizinvorutūra)

Behaving naturally, without self-consciousness

AVVISOWhen people in Japan say “dizinvorutūra”

The s is voiced, like the z in "zoo": dee-zeen-vol-TOO-ra

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryTreccani

bon ton

Pronunciation: bon TONIn Japan: ボン・トン (bon ton)

Refined, well-mannered dress and behavior (from French)

AVVISOWhen people in Japan say “bon ton”

Not limited to Milan. Used for any refined, well-bred way of dressing

Checked in a dictionaryFrom FrenchDONNASee the dictionaryTreccani

mezza stagione

Pronunciation: MED-dza sta-JO-nehIn Japan: 合いの季節 (“In-between season”)

The mild seasons of spring and autumn, neither cold nor hot. Also the clothes worn then

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

fine stagione

Pronunciation: FEE-neh sta-JO-nehIn Japan: 季節の終わり (“End of season”)

The end of a season, when seasonal stock is cleared out

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

cambio di stagione

Pronunciation: KAM-byo dee sta-JO-nehIn Japan: 衣替え (“Seasonal wardrobe change”)

Switching over your wardrobe when the season turns

NoteAlso cambio armadio

Trade usageUOMODONNASee the evidencearredamento.it

sartoriale

Pronunciation: sar-to-RYA-lehIn Japan: サルトリアーレ (sarutoriāre)

Of a tailor, or made the way a tailor would

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

fatto a mano

Pronunciation: FAT-to a MA-noIn Japan: 手作りの (“Handmade”)

Made by hand, hand-sewn

Trade usageUOMODONNA

in maniche di camicia

Pronunciation: een MA-nee-keh dee ka-MEE-chaIn Japan: 上着を脱いだ姿 (“In shirtsleeves”)

Jacket off, in shirtsleeves. Also means relaxed

Checked in a dictionaryUOMOSee the dictionaryTreccani

imperfezione

Pronunciation: eem-per-fet-TSYO-nehIn Japan: 不完全さ (“Imperfection”)

Being imperfect. A key word in the organizer's theme for Autumn⁠–⁠Winter 2027⁠–⁠28

NoteThe organizer calls it a human act of creation

Trade usageUOMODONNASee the evidencemedia.pittimmagine.com

Refined Punk

In Japan: 洗練されたパンク (“Refined punk”)

Messy hair with a perfect suit: the organizer's coinage for Autumn⁠–⁠Winter 2027⁠–⁠28

NoteEnglish used in an Italian announcement

Trade usageFrom EnglishUOMOSee the evidencemedia.pittimmagine.com

To the A–Z index →