伊達ごよみDATE GOYOMI日本語 Japanese

NOTIZIEService updates: 2 new features →

Brand dictionary77 labels · 11 districts

  1. Italian clothing can be read by district. We set out each district as a station, and each brand as a train leaving from it.
  2. Route map: press a station to go to that district's page. Departure board: sort by name, founding year or district, and filter by what they make.
  3. The descriptions say when, where and by whom each label began, and what it makes. They do not rank labels. Price ranges, with their sources, are in the Fare chart.

77 labels, 11 districts. The oldest was founded in 1663 (Vitale Barberis Canonico).

Rete dei distretti

Route map of the districts

North to south. The west line runs from wool-weaving Biella to tailoring Naples; the east line runs from Veneto to Puglia. Press a station to see that district's labels.

Route map of Italy's clothing districts (the west line, the east line, and the change at Umbria) Biella10 BIELLA E PIEMONTE Wool Milan19 MILANO E LOMBARDIA Suits, ready-to-wear Florence7 FIRENZE E TOSCANA Leather, trade fairs Rome4 ROMA E ABRUZZO Roman tailoring Naples11 NAPOLI E CAMPANIA Tailoring Veneto6 VENETO Trousers, shirts Emilia5 EMILIA-ROMAGNA Tailoring factories Marche8 MARCHE Jackets, shoes Puglia3 PUGLIA Jackets Umbria3 UMBRIA Cashmere

West lineEast lineChange11= number of labels

Off the mapOtherThe off-map line · 1 label

List of districts

  1. Biella and PiedmontBiella e PiemonteThe wool line · Known for: Fabric / Knitwear / Coats and down10 labels
  2. Milan and LombardyMilano e LombardiaThe suit and ready-to-wear line · Known for: Tailoring and suits / Jackets / Full range19 labels
  3. VenetoVenetoThe trousers and shirt line · Known for: Trousers / Shirts / Tailoring and suits6 labels
  4. Emilia-RomagnaEmilia-RomagnaThe tailoring-factory line · Known for: Tailoring and suits5 labels
  5. Florence and TuscanyFirenze e ToscanaThe leather and trade-fair line · Known for: Bags and small leather goods / Shoes / Accessories7 labels
  6. UmbriaUmbriaThe cashmere line · Known for: Knitwear3 labels
  7. MarcheMarcheThe jacket and shoe line · Known for: Jackets / Shoes / Tailoring and suits8 labels
  8. Rome and AbruzzoRoma e AbruzzoThe Roman tailoring line · Known for: Tailoring and suits4 labels
  9. Naples and CampaniaNapoli e CampaniaThe tailoring line · Known for: Tailoring and suits / Shirts / Accessories11 labels
  10. PugliaPugliaThe southern jacket line · Known for: Jackets3 labels
  11. OtherAltroThe off-map line · Known for: Knitwear1 label
Partenze

Look it up on the departure board

Each row is a label. The flap on the left shows the founding year; "From" is where it was founded or is based, with its district's line. Press a row to go to its ticket on the district page.

  1. Agnonaアニオナ FromAgnona (the wool line) Fabric / Womenswear / KnitwearUOMODONNA
  2. Albiniアルビニ FromAlbino (the suit and ready-to-wear line) Fabric / ShirtsUOMODONNA
  3. ASPESIアスペジ FromMilan (the suit and ready-to-wear line) Coats and down / ShirtsUOMODONNA
  4. Barba Napoliバルバ FromArzano (the tailoring line) Shirts / AccessoriesUOMODONNA
  5. Belvestベルヴェスト FromPiazzola sul Brenta (the trousers and shirt line) Tailoring and suitsUOMO
  6. Berwichベルウィッチ FromMartina Franca (the southern jacket line) TrousersUOMODONNA
  7. Boglioliボリオリ FromGambara (the suit and ready-to-wear line) JacketsUOMO
  8. Borsalinoボルサリーノ FromAlessandria (the wool line) AccessoriesUOMODONNA
  9. Bottega Venetaボッテガ・ヴェネタ FromVicenza (the trousers and shirt line) Full range / Bags and small leather goodsUOMODONNA
  10. Briglia 1949ブリリア FromSan Giuseppe Vesuviano (the tailoring line) TrousersUOMODONNA
  11. Brioniブリオーニ FromRome (the Roman tailoring line) Tailoring and suitsUOMO
  12. Brunello Cucinelliブルネロ クチネリ FromSolomeo (the cashmere line) Knitwear / Full rangeUOMODONNA
  13. Canaliカナーリ FromSovico (the suit and ready-to-wear line) Tailoring and suitsUOMO
  14. Carlo Barberaカルロ・バルベラ FromPettinengo (the wool line) FabricUOMO
  15. Carusoカルーゾ FromSoragna (the tailoring-factory line) Tailoring and suits / JacketsUOMO
  16. Cesare Attoliniチェーザレ・アットリーニ FromNaples (the tailoring line) Tailoring and suits / JacketsUOMO
  17. Circolo 1901チルコロ 1901 FromBarletta (the southern jacket line) JacketsUOMODONNA
  18. Cornelianiコルネリアーニ FromMantova (the suit and ready-to-wear line) Tailoring and suits / JacketsUOMO
  19. Crucianiクルチアーニ FromTrevi (the cashmere line) KnitwearUOMODONNA
  20. De Petrilloデ・ペトリッロ FromNaples (the tailoring line) Jackets / Tailoring and suitsUOMO
  21. Dolce & Gabbanaドルチェ&ガッバーナ FromMilan (the suit and ready-to-wear line) Full rangeUOMODONNA
  22. Doucal'sドゥカルス FromMontegranaro (the jacket and shoe line) ShoesUOMODONNA
  23. Dragoドラゴ FromLessona (the wool line) FabricUOMO
  24. Drumohrドルモア FromDumfries (the off-map line) KnitwearUOMODONNA
  25. E. MarinellaE.マリネッラ FromNaples (the tailoring line) Accessories / ShirtsUOMODONNA
  26. Enzo Bonafèエンツォ・ボナフェ FromBologna (the tailoring-factory line) ShoesUOMO
  27. Errico Formicolaエリコ・フォルミコラ FromFrattamaggiore (the tailoring line) Shirts / AccessoriesUOMO
  28. Etroエトロ FromMilan (the suit and ready-to-wear line) Full range / FabricUOMODONNA
  29. Fabiana Filippiファビアナ フィリッピ FromGiano dell'Umbria (the cashmere line) Knitwear / WomenswearDONNA
  30. Faliero Sartiファリエロ サルティ FromPrato (the leather and trade-fair line) Accessories / FabricDONNA
  31. Felisiフェリージ FromFerrara (the tailoring-factory line) Bags and small leather goodsUOMODONNA
  32. Fendiフェンディ FromRome (the Roman tailoring line) Full range / Bags and small leather goodsUOMODONNA
  33. Ferragamoフェラガモ FromFlorence (the leather and trade-fair line) Full range / Shoes / Bags and small leather goodsUOMODONNA
  34. Finamore 1925フィナモレ FromNaples (the tailoring line) ShirtsUOMODONNA
  35. Fratelli Rossettiフラテッリ・ロセッティ FromParabiago (the suit and ready-to-wear line) ShoesUOMODONNA
  36. Giorgio Armaniジョルジオ アルマーニ FromMilan (the suit and ready-to-wear line) Full range / Tailoring and suitsUOMODONNA
  37. Gucciグッチ FromFlorence (the leather and trade-fair line) Full range / Bags and small leather goods / ShoesUOMODONNA
  38. Hernoヘルノ FromLesa (the wool line) Coats and downUOMODONNA
  39. Hoganホーガン FromSant'Elpidio a Mare (the jacket and shoe line) ShoesUOMODONNA
  40. Il Bisonteイル ビゾンテ FromFlorence (the leather and trade-fair line) Bags and small leather goodsUOMODONNA
  41. Incotexインコテックス FromMira (the trousers and shirt line) TrousersUOMODONNA
  42. ISAIAイザイア FromNaples (the tailoring line) Tailoring and suits / JacketsUOMODONNA
  43. Kitonキートン FromArzano (the tailoring line) Tailoring and suits / Jackets / ShirtsUOMODONNA
  44. Lardiniラルディーニ FromFilottrano (the jacket and shoe line) Jackets / Tailoring and suitsUOMODONNA
  45. Loro Pianaロロ・ピアーナ FromQuarona (the wool line) Fabric / KnitwearUOMODONNA
  46. LUBIAMルビアム FromMantova (the suit and ready-to-wear line) Tailoring and suits / JacketsUOMO
  47. Luigi Borrelliルイジ ボレッリ FromNaples (the tailoring line) Shirts / Tailoring and suitsUOMO
  48. Marina Rinaldiマリナ・リナルディ FromReggio Emilia (the tailoring-factory line) WomenswearDONNA
  49. Marniマルニ FromMilan (the suit and ready-to-wear line) Full rangeUOMODONNA
  50. Max Maraマックスマーラ FromReggio Emilia (the tailoring-factory line) Womenswear / Coats and downDONNA
  51. Missoniミッソーニ FromGallarate (the suit and ready-to-wear line) Full range / KnitwearUOMODONNA
  52. Miu Miuミュウミュウ FromMilan (the suit and ready-to-wear line) Full range / WomenswearDONNA
  53. Monclerモンクレール FromMilan (the suit and ready-to-wear line) Coats and downUOMODONNA
  54. Moschinoモスキーノ FromMilan (the suit and ready-to-wear line) Full rangeUOMODONNA
  55. Paoloniパオローニ FromAppignano (the jacket and shoe line) Jackets / Coats and downUOMO
  56. Pesericoペセリコ FromCornedo Vicentino (the trousers and shirt line) Womenswear / TrousersUOMODONNA
  57. Piacenza 1733ピアチェンツァ FromPollone (the wool line) Fabric / KnitwearUOMODONNA
  58. Pradaプラダ FromMilan (the suit and ready-to-wear line) Full range / Bags and small leather goodsUOMODONNA
  59. Pucciエミリオ・プッチ FromFlorence (the leather and trade-fair line) Full range / WomenswearDONNA
  60. Redaレダ FromValle Mosso (the wool line) FabricUOMO
  61. Rubinacciルビナッチ FromNaples (the tailoring line) Tailoring and suits / JacketsUOMO
  62. Santoniサントーニ FromCorridonia (the jacket and shoe line) ShoesUOMODONNA
  63. Serapianセラピアン FromMilan (the suit and ready-to-wear line) Bags and small leather goodsUOMODONNA
  64. Sermoneta Glovesセルモネータ グローブス FromRome (the Roman tailoring line) AccessoriesUOMODONNA
  65. Silvano Lattanziシルヴァノ・ラッタンツィ FromCasette d'Ete (the jacket and shoe line) ShoesUOMODONNA
  66. Stefano Bemerステファノ・ベーメル FromFlorence (the leather and trade-fair line) Shoes / Tailoring and suitsUOMO
  67. Stefano Ricciステファノ・リッチ FromFlorence (the leather and trade-fair line) Accessories / ShirtsUOMO
  68. Tagliatoreタリアトーレ FromMartina Franca (the southern jacket line) Jackets / Tailoring and suitsUOMODONNA
  69. Tod'sトッズ FromSant'Elpidio a Mare (the jacket and shoe line) Shoes / Bags and small leather goodsUOMODONNA
  70. Tomboliniトンボリーニ FromColmurano (the jacket and shoe line) Tailoring and suitsUOMO
  71. Valentinoヴァレンティノ FromRome (the Roman tailoring line) Full rangeUOMODONNA
  72. Valextraヴァレクストラ FromMilan (the suit and ready-to-wear line) Bags and small leather goodsUOMODONNA
  73. Versaceヴェルサーチェ FromMilan (the suit and ready-to-wear line) Full rangeUOMODONNA
  74. Vitale Barberis Canonicoヴィターレ・バルベリス・カノニコ FromPratrivero (the wool line) FabricUOMO
  75. Xacusザカス FromSan Vito di Leguzzano (the trousers and shirt line) ShirtsUOMODONNA
  76. Zanoneザノーネ FromPlace not confirmed (the trousers and shirt line) KnitwearUOMO
  77. ZEGNAゼニア FromTrivero (the wool line) Tailoring and suits / FabricUOMODONNA

Rows showing ---- on the flap are labels whose founding year we have not yet confirmed.

Come si legge

How they say it in Italy

Labels whose Japanese name strays furthest from the Italian. For most other labels, the pronunciation is on the "In Italy" line of their ticket on each district page. Capitals mark the stressed syllable.

  1. Herno

    GIAPPONEヘルノ Heruno

    ITALIAER-no

    The H is silent.

    To the Biella and Piedmont tickets →

  2. Giorgio Armani

    GIAPPONEジョルジオ アルマーニ Jorujio Arumāni

    ITALIAJOR-jo ar-MA-nee

    Giorgio has two syllables, not three.

    To the Milan and Lombardy tickets →

  3. Dolce & Gabbana

    GIAPPONEドルチェ&ガッバーナ Doruche & Gabbāna

    ITALIADOL-cheh eh gab-BA-na

    The & is read as the Italian e (and).

    To the Milan and Lombardy tickets →

  4. Boglioli

    GIAPPONEボリオリ Boriori

    ITALIAbol-LYO-lee

    gli sounds like the lli in million.

    To the Milan and Lombardy tickets →

  5. Ferragamo

    GIAPPONEフェラガモ Feragamo

    ITALIAfer-ra-GA-mo

    The double r is rolled a little longer.

    To the Florence and Tuscany tickets →

Dalla fabbrica

From the factory to a line of its own

Labels that began as factories making for other labels, with makers who trained under someone else, or in a family business, listed by founding year. We name the other party only when the label itself, a trade paper or a similar source has named it.

Dalla fabbricaLabels that began in a factory10

  1. 1948HernoFrom the factory to a line of its own. Own label since 2005In the 1990s it sewed coats for other French and Italian labels. It has not named them. In 2005 it returned to its own label
  2. 1949Faliero SartiFrom the factory to a line of its own. Own label since 1991A weaving mill from 1949 that supplied fabric to other houses. The scarf line began in 1991
  3. 1951IncotexFrom the factory to a line of its ownIn 1951 it was a small company sewing work trousers for Italian companies and military uniforms for other countries. It has not named them
  4. 1953AgnonaFrom the factory to a line of its ownA wool mill from 1953 that supplied cloth to Paris couture houses. The year its own-name clothing began is not confirmed
  5. 1958CarusoFrom the factory to a line of its ownThe Soragna factory sewed clothing for other labels as well. It has not named them
  6. 1962PesericoFrom the factory to a line of its own. Own label since 1975From a women's trousers workshop, it also made goods for other labels. It has not named them. Its own name since 1975
  7. 1973DragoFrom the factory to a line of its ownIt began spinning in 1973 and supplied yarn to Biella mills. It has not named them
  8. 1978LardiniFrom the factory to a line of its own. Own label since 1993According to an encyclopedia entry, it sewed menswear for other labels as well. Menswear under its own name since 1993
  9. 1999TagliatoreFrom the factory to a line of its own. Own label since 1999Tailoring work from 1972 included clothing for Florence wholesalers. It has not named them. The label since 1999
  10. 2007BerwichFrom the factory to a line of its own. Own label since 2007A trousers company started in a garage in 1975. It worked with foreign labels but has not named them. The label in 2007

Da una bottegaLabels that began with a mentor11

  1. 1921GucciFrom a mentor to a line of their own. Independent since 1921He handled guests' luggage at a London hotel and worked for a luggage company, then opened his shop in 1921
  2. 1927FerragamoFrom a mentor to a line of their ownHe worked in American shoe factories and opened a shoe shop in Hollywood in 1923. In 1927 he returned to Florence
  3. 1957Luigi BorrelliFrom a mentor to a line of their own. Independent since 1957He learned tailoring from his mother, Anna Borrelli, and started his own company in 1957
  4. 1960ValentinoFrom a mentor to a line of their own. Independent since 1960Trained in Paris couture from around 1951, then returned to Rome and opened his own house
  5. 1968Doucal'sFrom a mentor to a line of their own. Independent since 1973He opened a workshop in 1968, studied shoemaking in Northampton, England, and adopted this name in 1973
  6. 1971Silvano LattanziFrom a mentor to a line of their ownFrom 1971 to 1974 he studied in shoemakers' workshops in London, Paris and Milan. The workshops have not been named
  7. 1978VersaceFrom a mentor to a line of their own. Independent since 1978He learned in his mother's dressmaking shop, and from 1973 he designed clothing lines for other companies. His own shop in 1978
  8. 1983MoschinoFrom a mentor to a line of their own. Independent since 1983From 1971 to 1977 he drew sketches for Gianni Versace and designed for other companies too, then went independent in 1983
  9. 1985Dolce & GabbanaFrom a mentor to a line of their own. Independent since 1985The two met working at the same clothing company and went independent together. Their first womenswear collection came in 1985
  10. 2006Errico FormicolaFrom a mentor to a line of their own. Independent since 2006He worked at the Rubinacci shop from 1971 and set up a tie company jointly with Borrelli. His own-name label since 2006
  11. 2008Circolo 1901From a mentor to a line of their own. Independent since 2008The founder went into the fabric trade at 17 and made knit fabrics. Own label since 2008

Di famigliaLabels that began in a family business21

  1. 1663Vitale Barberis CanonicoFrom the family business to fabricCounting from 1663, the same family has run the wool business for 13 generations
  2. 1733Piacenza 1733From the family business to clothingThe same family has run it in Pollone since 1733; the 13th and 14th generations now take part
  3. 1865RedaFrom the family business to fabricA weaving mill started in a water mill in 1865; the Botto family bought it in 1919
  4. 1876AlbiniFrom the family business to fabricA cotton-spinning company from 1876, taken over in 1890 by the founder's nephew Giovanni Albini. Now in its fifth generation
  5. 1910ZEGNAFrom the family business to clothingBegan in 1910 as a wool mill in Trivero. In 1968 it opened a factory sewing suit parts and trousers
  6. 1911LUBIAMFrom the family business to clothing. Own label since 1939His father and grandfather were traveling tailors. In 1911 Luigi opened a tailor's shop, and in 1939 took the name LUBIAM
  7. 1913PradaFrom the family business to clothingFrom a leather goods and luggage shop two brothers opened in 1913. Granddaughter Miuccia took over in 1978
  8. 1914E. MarinellaFrom the family business to clothingBegan in 1914 as a small shop selling British goods. A shirt and tie workshop was set up in 1940
  9. 1920ISAIAFrom the family business to clothingBegan in Naples in 1920 as a shop selling cloth to tailors, and later started making clothing itself
  10. 1924Loro PianaFrom the family business to clothingThe family traded wool cloth from the early 19th century. From a fabric company, it expanded into ready-made clothing in the 1980s
  11. 1925FendiFrom the family business to clothingBegan with a fur and leather shop the married couple Adele and Edoardo opened in Rome in 1925
  12. 1925Finamore 1925From the family business to clothingFrom the shirt workshop Carolina opened in Naples' old town in 1925, carried on to the family's third generation
  13. 1930Cesare AttoliniFrom the family business to clothingBegan with a jacket made by the father, Vincenzo, in 1930; his son Cesare took over his workshop
  14. 1951Max MaraFrom the family business to clothing. Own label since 1951The founder's great-grandmother ran a tailoring workshop in 1850, and the family later taught pattern cutting. In 1951 it became a ready-to-wear company
  15. 1953MissoniFrom the family business to clothing. Own label since 1958From a small knitwear workshop a married couple opened in 1953. First shown under their own name in 1958
  16. 1965Barba NapoliFrom the family business to clothingThe sons Mario and Raffaele took over the shirt workshop their father Antonio opened in 1965
  17. 1968EtroFrom the family business to clothingBegan in 1968 as a fabric company and later expanded into clothing and accessories
  18. 1992CrucianiFrom the family business to clothing. Own label since 1992The family had long worked in textiles. The cashmere and knitwear label since 1992
  19. 1993Miu MiuFrom the family business to clothingA women's line started by Miuccia Prada of the Prada family
  20. —HoganFrom the family business to clothingA shoe line started by the company of the Della Valle family, the same as Tod's
  21. —Tod'sFrom the family business to clothing. Own label since 1978Grandson Diego turned the shoemaking his grandfather Filippo began at home into a factory in the 1970s. The name since 1978

This site is not affiliated with any of these labels. Names are used only to describe them.

We checked each label's founding year and place on its official website and other sources. How each one was checked is shown label by label.