伊達ごよみDATE GOYOMI日本語 Japanese

NOTIZIEService updates: 2 new features →

WordsFabric and pattern words

Fabric and pattern words18 words

13 words checked in an Italian dictionary, 5 in trade usage. 1 carries a notice on how the word is used differently in Japan.

Yellow underline = the stressed syllable. Tags: Checked in a dictionaryTrade usageCoined in Japan (three kinds).

flanella

Pronunciation: fla-NEL-laIn Japan: フランネル (furanneru)

A soft, warm cloth of brushed wool or cotton. An autumn–winter staple

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

tropical

Pronunciation: TRO-pee-kalIn Japan: トロピカル (toropikaru)

A thin, breathable summer wool

NoteAn English term. In Italy, also fresco di lana

Trade usageFrom EnglishUOMO

lino

Pronunciation: LEE-noIn Japan: リネン (rinen)

Cloth woven from flax fibers. The main summer fabric

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

cachemire

Pronunciation: KASH-meerIn Japan: カシミヤ (kashimiya)

The soft hair of the Kashmir goat, and the cloth made from it

AVVISOWhen people in Japan say “kashimiya”

Also spelled cashmere. In Italy the stress falls on the first syllable

Checked in a dictionaryFrom FrenchUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

montone

Pronunciation: mon-TO-nehIn Japan: ムートン (mūton)

Sheepskin clothing worn with the fleece on the inside

NoteItalian announcements and label descriptions often use the English shearling too

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

principe di Galles

Pronunciation: PREEN-chee-peh dee GAL-lesIn Japan: プリンチペ・ディ・ガッレス (purinchipe di garresu)

Glen check. A check named after the British Prince of Wales

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

pied-de-poule

Pronunciation: pyeh-deh-POOLIn Japan: ピエ・ド・プール (pie do pūru)

Houndstooth. Originally French for “hen's foot”

Checked in a dictionaryFrom FrenchUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

camoscio

Pronunciation: ka-MOSH-shoIn Japan: スエード (suēdo)

Soft leather with a napped surface. Originally the hide of the chamois

NoteAlso scamosciato (suede-finished)

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryTreccani

velluto a coste

Pronunciation: vel-LOO-to a KOS-tehIn Japan: コーデュロイ (kōdyuroi)

Velvet with vertical wales. A staple for autumn–winter trousers

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

fresco di lana

Pronunciation: FRES-ko dee LA-naIn Japan: 夏の薄いウール (“Summer-weight wool”)

A light spring–summer wool woven from high-twist yarn

NoteAlso shortened to fresco lana

Checked in a dictionaryUOMOSee the dictionaryDe Mauro

gessato

Pronunciation: jes-SA-toIn Japan: チョークストライプ (chōkusutoraipu)

Cloth with thin, whitish vertical stripes on a dark ground, or a suit made from it

Checked in a dictionaryUOMOSee the dictionaryDe Mauro

spigato

Pronunciation: spee-GA-toIn Japan: ヘリンボーン (herinbōn)

A zigzag weave like ears of wheat (or herring bones)

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

fantasia

Pronunciation: fan-ta-ZEE-aIn Japan: 柄物 (“Patterned”)

Patterned cloth or clothing. Also used for patterned ties

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

tinta unita

Pronunciation: TEEN-ta oo-NEE-taIn Japan: 無地 (“Solid color”)

A single solid color

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryDe Mauro

tinto in capo

Pronunciation: TEEN-to een KA-poIn Japan: 製品染め (“Garment dyeing”)

Dyeing a garment after it has been sewn

NoteThe Italian for garment dyeing

Trade usageUOMO

uncinetto

Pronunciation: oon-chee-NET-toIn Japan: かぎ針編み (“Crochet”)

Needlework made with a hook: crochet

NoteSeen in Italian trend coverage for Spring⁠–⁠Summer 2027

Trade usageDONNASee the evidencenssmag.com

trasparenze

Pronunciation: tras-pa-REN-tsehIn Japan: 透け (“Sheer”)

Sheer fabrics, or clothes that play on sheerness

NoteSeen in Italian trend coverage for Spring⁠–⁠Summer 2027

Trade usageDONNASee the evidencenssmag.com

stampe vintage

Pronunciation: STAM-peh vintageIn Japan: 古着風の柄 (“Vintage prints”)

Checks, stripes and other patterns with a vintage look

NoteSeen in Italian trend coverage for Spring⁠–⁠Summer 2027

Trade usageDONNASee the evidencenssmag.com

To the A–Z index →