伊達ごよみDATE GOYOMI日本語 Japanese

NOTIZIEService updates: 2 new features →

WordsTailoring words

Tailoring words28 words

11 words checked in an Italian dictionary, 16 in trade usage, 1 coined in Japan. 7 carry a notice on how the word is used differently in Japan.

Yellow underline = the stressed syllable. Tags: Checked in a dictionaryTrade usageCoined in Japan (three kinds).

sartoria

Pronunciation: sar-to-REE-aIn Japan: サルトリア (sarutoria)

A tailor's workshop. Also the craft and work of tailoring itself

Checked in a dictionaryUOMOSee the dictionaryTreccani

sarto

Pronunciation: SAR-toIn Japan: サルト (saruto)

The craftsman who cuts and sews garments

NoteThe feminine is sarta

Checked in a dictionaryUOMOSee the dictionaryTreccani

su misura

Pronunciation: soo mee-ZOO-raIn Japan: ス・ミズーラ (su mizūra)

Made to the customer's measurements and order. Used more broadly than the English bespoke

AVVISOWhen people in Japan say “su mizūra”

It does not mean altering ready-to-wear to fit

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryTreccani

stile napoletano

Pronunciation: STEE-leh na-po-le-TA-noIn Japan: ナポリ仕立て (“Neapolitan tailoring”)

The Neapolitan school of tailoring, known for soft, unpadded shoulders and a light build

Trade usageUOMOSee the evidenceen.wikipedia.org

stile fiorentino

Pronunciation: STEE-leh fyo-ren-TEE-noIn Japan: フィレンツェ仕立て (“Florentine tailoring”)

The Florentine school of tailoring. Shops and writers describe its traits differently

Trade usageUOMO

stile milanese

Pronunciation: STEE-leh mee-la-NE-zehIn Japan: ミラノ仕立て (“Milanese tailoring”)

The Milanese school of tailoring. Often described as structured and clean

Trade usageUOMO

stile romano

Pronunciation: STEE-leh ro-MA-noIn Japan: ローマ仕立て (“Roman tailoring”)

The Roman school of tailoring. Often described as firm in the shoulder and bold

Trade usageUOMO

manica a camicia

Pronunciation: MA-nee-ka a ka-MEE-chaIn Japan: マニカ・カミーチャ (manika kamīcha)

A sleeve set in like a shirt sleeve, with the sleeve head gathered. A trade term

NoteThe dictionary phrase in maniche di camicia means “in shirtsleeves”, which is something else

Trade usageUOMOSee the dictionaryTreccani

spalla camicia

Pronunciation: SPAL-la ka-MEE-chaIn Japan: スパッラ・カミーチャ (suparra kamīcha)

A shoulder with no padding and the sleeve set in like a shirt's. Small puckers at the sleeve head give it away

NoteThis is the main term in Italian trade articles

Trade usageUOMOSee the dictionaryDe Mauro

taschino a barchetta

Pronunciation: tas-KEE-no a bar-KET-taIn Japan: バルカポケット (barukapoketto)

A breast pocket that curves up at the bottom like a small boat. One hallmark of Neapolitan tailoring

AVVISOWhen people in Japan say “baruka poketto”

The Japanese “baruka” comes from barca (boat). In the dictionary, barchetta in clothing refers to a boat neckline

Trade usageUOMOSee the dictionaryDe Mauro

tasca a toppa

Pronunciation: TAS-ka a TOP-paIn Japan: パッチポケット (patchipoketto)

A pocket made by sewing a piece of cloth onto the outside of a garment

AVVISOWhen people in Japan say “patchi poketto”

The tasca applicata seen in Japanese write-ups is descriptive wording, not the usual term

Checked in a dictionaryUOMOSee the dictionaryDe Mauro

Unconstructed

In Japan: アンコン (ankon)

A Japanese abbreviation for a light jacket without canvas, shoulder pads or lining

AVVISOWhen people in Japan say “ankon”

Short for the English unconstructed. In Italy, destrutturato and sfoderato are used to tell the cases apart

Coined in JapanFrom EnglishUOMO

sfoderato

Pronunciation: sfo-de-RA-toIn Japan: スフォデラート (sufoderāto)

Without lining. Common in summer jackets and soft shoes

Checked in a dictionaryUOMOSee the dictionaryDe Mauro

gorge

In Japan: ゴージ (gōji)

The seam line where the collar meets the lapel. How high it sits changes the look

NoteAn English and French term

Trade usageFrom EnglishUOMO

revers

Pronunciation: re-VERIn Japan: ラペル (raperu)

The part of a jacket front that folds back below the collar. Italian uses the French revers

AVVISOWhen people in Japan say “raperu”

“Rever” is a corrupted spelling

Checked in a dictionaryFrom FrenchUOMOSee the dictionaryTreccani

revers a lancia

Pronunciation: re-VER a LAN-chaIn Japan: ピークドラペル (pīkudoraperu)

A lapel whose points sweep upward. Common on double-breasted jackets and formal wear

AVVISOWhen people in Japan say “pīkudo raperu”

“Lapel a punta” is an incorrect mix of English and Italian

Trade usageUOMOSee the evidencesuitsupply.com

tre bottoni stirato a due

Pronunciation: treh bot-TO-nee stee-RA-to a DOO-ehIn Japan: 3 つボタン段返り (“Three-roll-two button”)

A three-button jacket whose top button is hidden in the lapel roll, so it looks like a two-button

Trade usageUOMO

doppiopetto

Pronunciation: dop-pyo-PET-toIn Japan: ダブル (daburu)

A jacket with a deep front overlap and two rows of buttons. Also used for coats

Checked in a dictionaryUOMODONNASee the dictionaryTreccani

monopetto

Pronunciation: mo-no-PET-toIn Japan: シングル (shinguru)

A jacket that closes with a single row of buttons

Checked in a dictionaryUOMOSee the dictionaryDe Mauro

pince

Pronunciation: PANSIn Japan: タック (takku)

A fold of cloth pinched and sewn. Used both for trouser pleats at the waist and for jacket darts

AVVISOWhen people in Japan say “takku”

The dictionary leans toward darts. The word is French, so it is pronounced the French way, “pans”

Checked in a dictionaryFrom FrenchUOMOSee the dictionaryDe Mauro

pantalonaio

Pronunciation: pan-ta-lo-NA-yoIn Japan: パンタロナイオ (pantaronaio)

A tailor who specializes in trousers

Checked in a dictionaryUOMOSee the dictionaryTreccani

vita alta

Pronunciation: VEE-ta AL-taIn Japan: ハイウエスト (haiuesuto)

Trousers worn high on the waist, with a long rise

Trade usageUOMOSee the dictionaryDe Mauro

risvolto

Pronunciation: reez-VOL-toIn Japan: ダブルの裾 (“Trouser cuffs”)

A part folded outward. On trousers, the cuff at the hem

Checked in a dictionaryUOMOSee the dictionaryTreccani

accollatura

Pronunciation: ak-kol-la-TOO-raIn Japan: アッコッラトゥーラ (akkorratūra)

How a jacket sits on the neck and shoulders. Something a tailor checks at a fitting

NoteA term seen in a tailoring magazine article

Trade usageUOMOSee the evidencearbiter.it

giromanica

Pronunciation: jee-ro-MA-nee-kaIn Japan: ジロマーニカ (jiromānika)

The armhole: the shape and size of the opening where the sleeve is set in

NoteA term seen in a tailoring magazine article

Trade usageUOMOSee the evidencearbiter.it

destrutturato

Pronunciation: de-stroot-too-RA-toIn Japan: デストゥルットゥラート (desuturutturāto)

Made without canvas or shoulder pads. The equivalent of the Japanese ankon

NoteSeen in Italian show coverage for Spring⁠–⁠Summer 2027

Trade usageUOMOSee the evidencemeer.com

tailoring leggero

Pronunciation: tailoring led-JE-roIn Japan: テーラリング・レッジェーロ (tēraringu rejjēro)

Tailoring made light. A mix of English and Italian used in show coverage

Trade usageFrom EnglishUOMOSee the evidencemeer.com

manica a mappina

Pronunciation: MA-nee-ka a map-PEE-naIn Japan: 袖山のひだ (“Sleeve-head puckering”)

Fine puckers gathered at the sleeve head. A Neapolitan hallmark

NoteA Neapolitan trade term (mappina is dialect for a dish towel)

Trade usageUOMOSee the evidencepermanentstyle.com

To the A–Z index →