伊達ごよみDATE GOYOMI日本語 Japanese

NOTIZIEService updates: 2 new features →

Words106 words · 24 colors

Italian words for clothes, checked against Italian dictionaries.

  1. The headword is the Italian word. Under it, "In Japan" gives the name used in Japanese shops and magazines.
  2. Next to it, a pronunciation close to Italian, spelled for English readers and following the syllables and stress marks in the dictionary.
  3. Yellow underline marks the stressed syllable, which is also written in capitals (sar-to-REE-a). It is usually the second to last. Double consonants are held slightly longer.
  4. Words from French or English keep a pronunciation close to the original language, not an Italianized one.
Avviso

Where Japan and Italy differ

Some terms used in Japan mean something else in Italy, or name a different thing altogether. The three biggest:

  1. GIAPPONEWhen people in Japan say “kurashiko itaria”

    ITALIAIn Italy it is the name of a consortium. It is not necessarily understood as a general term for traditional menswear

    Classico Italia = the name of a consortium of menswear makers. In Japan it spread as a catch-all for Italian menswear

    See it on the style phrases page →

  2. GIAPPONEWhen people in Japan say “puronto mōda”

    ITALIAIn Japan it is sometimes written "pronta moda" and introduced as meaning ready-to-wear. The word is pronto, and it does not mean ready-to-wear in general

    pronto moda = a business that makes trend-led clothes on short lead times and sells them wholesale. It does not mean ready-to-wear in general

    See it on the style phrases page →

  3. GIAPPONEWhen people in Japan say “su mizūra”

    ITALIAIt does not mean altering ready-to-wear to fit

    su misura = made to the customer's measurements and order. Used more broadly than the English bespoke

    See it on the tailoring words page →

Stato delle parole

How well each word is checked

Checked in a dictionary
63words

Words whose headword or usage example we confirmed in an Italian dictionary (Treccani, De Mauro and others).

Trade usage
41words

Terms used in Italian trade articles and shops that we could not confirm as dictionary headwords.

Coined in Japan
2words

Terms coined in Japan. Italians use other words (see the notice on each word).

We also put a small mark on 10 words from French and 10 from English. 106 words in all.

Binari

Browse by group

Indice

Index (A–Z, by Italian term)